quinta-feira, 24 de julho de 2014

Depois de 2 ANOS italianos mexem no Costa Concordia com a ajuda dos "extracomunitarios".



People enjoy a day in the sun with a view of the cruise liner on July 1, 2012.
Por este dias os italianos começam a remover o Costa Concordia, aquele cruzeiro que encalhou aqui na Itália porque o comandante italiano casado e metido a pegador estava fazendo loucuras berlusconianas com a amante ao mesmo tempo que morriam pessoas. Nada disso é novidade vindo de um lugar famoso por vulgaridade, turismo sexual, baixaria e irresponsabilidade como a Italia.

Danem-se as pessoas que morreram inocentemente. Vale mais ser metido a vulgar idiota pegador que fazer bem o trabalho. Mais uma vez, um caso classico de italianos sendo italianos.

O caso interessante é que os italianos todos metidos a bons precisarao da ajuda de estrangeiros como norte-americanos e espanhois. Italianos adoram falar mal dos EUA mas na hora do pega sempre apelam para os EUA.

A imcompetencia italiana é tamanha que depois de 2 anos somente que irao remover o navio e com  a ajuda de outras pessoas ESTRANGEIRAS. Tudo isso DEPOIS DE DOIS ANOS.

Ou seja, os estrangeiros" extracomunitari di merda" mais uma vez vem limpar a porcaria que italianos adoram fazer por serem um povo de jeitinho, malandragem, irresponsabilidade e amar putaria. Trabalho? Nada. Preferem sol, mar, praia, cigarro e agua fresca, além de serem covardes de assumirem responsabilidade mas cantando de poderosos por comerem pizza e pasta.

Que as almas que morreram por culpa deste italiano idiota descansem em paz.


sexta-feira, 21 de março de 2014

Máfia italiana mata menino de três anos

Máfia mata menino de três anos

Saiu na internet:

 No domingo, um caçador encontrou um carro queimado com três pessoas lá dentro em Calabria, Itália e chamou a polícia.

No Fiat estavam os corpos carbonizados de um homem de 52 anos, Salvatore Iannicelli, da sua namorada, de 27, e de um menino de três anos. Nicola Campolongo ou Coco, estava ainda sentado no banco de trás, no assento de criança. O menino vivia com o avô materno, já que os pais estão presos por tráfico de droga.

O crime é alegadamente atribuído à máfia calabresa, a Ndrangheta, já que em cima do carro foi deixada uma moeda de 0,50 cêntimos, que significa que as «dívidas à Ndrangheta pagam-se com a vida». Provavelmente, em causa o pagamento de droga.

O menino morreu com um tiro na cabeça só depois o corpo queimado. O fim de uma vida curta, mas que já tinha visto muito. Ele que até aos dois anos viveu com a mãe atrás das grades.

Uma vida condenada, já que era filho e neto de toxicodependentes. O avô estava em liberdade condicional pelo mesmo crime.

Coco não foi a única vítima da máfia. Várias crianças já pagaram pelos pais alegadamente às mãos destas organizações criminosas italianas, segundo o jornal «La Repubblica». Em 1996, a máfia colocou fim ao calvário de um menino de 11 anos, sequestrado durante 779 dias. Foi assassinado e dissolvido em ácido porque o pai era um arrependido da máfia siciliana.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
VI: Como pode um lugar que mente ser de primeiro mundo matar uma criança de tres anos, dissolver outra de onze em acido? Estamos devendo um post sobre as varias Mafias italianas que existem aqui e aonde o crime é realmente organizado. A Mafia existe ha mais de 200 anos e assim como a corrupçao e preconceito, é algo enraizado na cultura italiana. Serve de alerta para quem acha que italiano é todo aquele personagem amiguinho criando na mente de gente alheia a realidade italiana.

sexta-feira, 20 de dezembro de 2013

Carta da leitora: Preconceito gastronômico e turismo sexual: italianos vencem mais uma vez.



"Oi Druida. Tudo bem?

Procurei por um blog que me falasse da realidade da Italia ao invés das coisas para enganar turista que passam na rede globo ou em outros blog. Depois de morar em terras italianas por 11 meses, tentando me integrar e seguindo os conselhos bem indicados pelo seu blog e tantos outros, agora retorno ao Brasil. Obrigada pelas dicas. Estudei a cultura italiana desde a antiga até a sua forma mais atual e aprendi muito com as suas dicas e as dicas da Maga.

Bom falar que descobri o seu blog depois de sete meses morando aqui e desconfiei um pouco quando iniciei a ler por ser direto, seco e sem rodeios. Devo ser sincera rsrsrs.

Vim para trabalhar aqui como cozinheira em um restaurante. Estudei gastronomia no Brasil e sempre tive amor pela cozinha. Vim para aprender algumas coisas e ensinar outras na maior humildade. Poderia dizer que vim inocente acreditando no educado povo italiano que de educado passa muito longe. Isto talvez por lendas contadas por familiares de origem italiana.

Tentei muitas vezes passar o meu conhecimento a pedido deles para eles mesmos sobre o que sei: gastronomia brasileira e japonesa. Tentei evitar de comer comida italiana pois sei que massas engordam muito mas sei como preparar ela e aprendi uns truques também. Nos restaurantes aonde trabalhei somente eu dominava tais pratos e eles me pediam para ensinar eles. Pois bem, depois de uma semana pensavam que sabiam tudo. Eu tive que endurecer um pouco a conversa pela jeito rude que me tratavam. Enfim, tive que virar fera. Depois notei que eles tinha raiva de mim e um outro cozinheiro australiano por sermos estrangeiros.

Sempre tentei ser educada com eles. Tentei reunir o povo em jantares, almoços para que eles provassem pratos novos. No final, eles estavam de mau humor, sendo falsos e depois falando pelas minhas costas.

Elas reclamam de qualquer gastronomia. Isto vale para qualquer prato de qualquer lugar. Tenho cabeça aberta em se tratando de gastronomia. Mas para os italianos todo o prato fora da terra deles fede. Pode  ser suiço, norte-americano, brasileiro, australiano, oriental, etc. Nada é bom.


O povo italiano em si passa bem longe daquela imagem que temos no Brasil. E vou adicionar mais.

Sei que muita mulher brasileira vai ter chique, mas que, na verdade, na visão dos italianos, não passamos de meras prostitutas mortas de fome para diversão sexual e mais nada. Eu tentei trabalhar com eles mas sempre escutei piadas sobre brasileira ser prostituta. Pior que vi  que isso é um fato visto a quantidade prostitutas e travestis aqui. Sou do ES mas tenho pais nordestinos. Sei da fama dos italianos de serem turistas sexuais e quem viajou pelo litoral brasileiro sempre encontra esta raça dando golpes em brasileiras e brasileiras que apoiam estes turistas sexuais ou querendo um passaporte. Um alimenta ou outro. Mas tente dizer que o seu marido/ namorado é brasileiro (meu caso) para um grupo de mulheres brasileiras. Elas te atacam, te ofendem, te taxam de submissa, falam mal pelas costas quando na verdade elas dormem com os italianos que fazem turismo sexual. E sabemos dos podres deles aqui. Brasileiro por algum modo fica cego e puxa saco para este povo.

Quem lidera o turismo sexual no Brasil? Como vai ser durante a copa? Italianos querendo fazer sexo com crianças e fazendo turismo sexual e a globo achando bonito.


 Infelizmente não temos controle sobre o comportamento alheio. Por isso não adianta ficar querendo mudar pessoas cegas. Cada um faça o que quiser e tampouco quero comandar vidas alheias. Escrevo dando um conselho. Fiquemos espertos. Enfim, a imagem do Brasil e dos brasileiros já é queimada por culpa nossa mesmo pois toleramos estes absurdos. Briguei com muitas brasileira e brasileiro vulgar que apoia turismo sexual diretamente e indiretamente. Acho muito difícil disso se reverter. Somos vistos como um bando de macacos e macacas perdedores trapalhões e as mulheres brasileiras como prostitutas mortas de fome e fáceis. Afinal, bajulamos italianos (que são as escória da Europa)."

Tenha um feliz Natal e ano novo.

Bjinhos
Lourdes
 

Enviada pela leitora Lourdes Bertuoll via e-mail.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Druida: o assunto é batido mas sempre tentamos mostrar aqui a Verdadeira Italia. Claro que tem gente bacana aqui mas generalizando sem totalizar é como bem escreveu a leitora. Os comentarios de outros posts refletem esta realidade. O resto é fantasia que muitos criam na cabeça de tanto ver novelas da globo. Italianos primeiro mundo e exemplar (nao dizemos que o Brasil é exemplar em tudo, ok??) ? Contem outra piada, por favor.


quarta-feira, 11 de setembro de 2013

Mais uma brasileira morre na terra dos turistas sexuais, a "bella"Italia.




Marilia Rodrigues

Mais uma brasileira morre na terra dos turistas sexuais.
A brasileira Mariana Rodrigues é mais uma brasileira a encontrar a morte na Italia, terra dos turistas sexuais famosos por viajar o mundo todo e taxar as mulheres estrangeiras (nao italianas) de prostitutas. A brasileira Mariana de 29 anos foi assassinada em Brescia, norte da Italia. Vista como “straniera ed extracomunitaria” é mais uma que foi motivos de piada e comentarios maldosos por parte dos italianos  pois vem do Brasil, terra que recebe varios italianos atras de turismo sexual (e aonde muitas mulheres querem “pegar um por status”) e  aonde estes mesmos italianos fazem piadas racistas sobre a nossa terra, nossas mulheres e a nossa cultura. Alias isso é tipico dos italianos. Falar mal de todo o planeta mesmo sendo um Paraguai da Europa.

Estas piadas saem da boca de qualquer italiano. Desde o mais baixo e pobre até os primiero ministros. Lembram do ex-ministro da defesa Ignazio La Russa que definiu o Brasil como um pais de dançarinas e sem juristas? Ou de jogadores de futebol que repetem as mesmas frases de vulgares e cafonas turistas sexuais que seguem a terrivel moda italiana? E tudo isto sem olhar o proprio rabo pois sabemos como é a Italia de verdade e nao aquela para turistas.

Se Mariana fosse uma mulher alema, suiça, inglesa, italiana, etc, teria nome e seria tratada com respeito nos noticiarios que mostram um preconceito velado nao por ela ser mulher e sim por ser brasileira. Nas noticias aqui na Italia ela é citada como “la brasiliana” e outros apelidos. E sempre surgem engraçadinhos italianos que dao a entender que esta garota era uma prostituta ou algo assim (o que nao é o caso) além de fazer piadas do nosso pais.

Enfim, este é mais um exemplo do velado racismo italiano impregnado na cultura deste povo. Nos, brasileiros que defendemos esta terra durante a segunda guerra com a FEB, que recebemos milhares de italianos que fugiram da propria terra atras de melhores condiçoes de vida estamos sempre a ver isso. Ao mesmo tempo pessoas como a Barbara do blog Brasil na Italia e outras e outros puxa saco deslumbrados negam a realidade, ficam falando de futilidades, fazendo apologia ao turismo sexual e de “pegar um homem gringo” com gritos de liberdade infantis (como se vivessem no Afeganistao) e gritos de ordem sou forte e poderosa. Pura ilusao que reflete as verdades que leitoras aqui do blog contam nos comentarios.

Recebo varios e-mails de garotas que se iludiram com estes turistas sexuais e que cairam no conto do turista “de primeiro mundo” que as tratam como reserva de esperma durante um carnaval e depois continuam a fazer com promessas de amor. Outras  mente fraca caem neste conto graças a amigas que as estimulam a manter uma relaçao por com um turista sexual por este ter status de homem estrangeiro. Afinal, se "ele se comporta como um idiota eu também devo, né?" Nao importa a classe social da mulher brasileira como muitas leitoras inteligentes aqui comentam contando as proprias experiencias. Esta verdade nua e crua atinge todas e nos todos.
Fica o aviso por este ser mais um caso entre tantos.

Esperemos que peguem o culpado ou culpada por este crime absurdo. Deixo uma dica: Lembrem-se, a responsabilidade é de voces por escolherem quem entra nas suas vidas. Voces sabem quem tem a fama de turista sexual. Fica o lembrete: a vida nao é novela.

Que Marina descanse em paz.

terça-feira, 18 de junho de 2013

Os protestos que estao rolando no Brasil: Veras que o filho teu nao foge a luta.




Por estes dias uma onda de protestos anda rolando pelo Brasil. Ao contario da inércia italiana aonde o povo frouxo é roubado e fica quieto vendo TV, votando em puta e turista sexual, no Brasil finalmente o povo em massa se levantou para se fazer ouvir. E embora o resultado disso tudo ainda seja desconhecido é muito bom ver que existe uma voz que fala. Melhor, muitas vozes.

Em geral os protestos se mostram pacificos embora uns sem noçao vermelhos façam besteiras. Dilma, a terrorista, foi vaiada durante a abertura da copa das confederaçoes por grande parte do povo que é CONTRA a Copa do Mundo no Brasil e pela sua gestao corrupta e absurda embora afirme ser do povo assim como o molusco corrupto.

Sim, ainda é cedo para dizer o fruto disso tudo. Mas aqui embora nao concorde com a atitude de todo o mundo neste manifesto e em especial os partidos vermelhos, devo salientar uma coisa: o gigante brasileiro começa a se manifestar. O simbolo deste manifesto é bacana e vai ficar marcado por muitas geraçoes. Vamos fazer com que isso gere bons frutos nada ligados a partidos vermelhos como o da nossa presidente terrorista que quer transformar o Brasil em Cuba. Vamos segurar a bandeira verde e amarela ao invés de uma bandeira vermelha que vive de passado e fora da realidade (algo muito italiano).

 "Veras que o filho teu nao foge a luta."

Enquanto isso na Italia................................

Photo

quarta-feira, 29 de maio de 2013

E-mail da leitora: A italiana que deu o golpe da barriga em Eric Clapton.



"Oi Druida. Tudo bem?

Meu nome é Fernanda. Sigo o seu blog desde o começo e nele peguei muitas dicas legais e me informei sobre roubadas a serem evitadas, principalmente o turismo sexual. Homens italianos que passem bem longe de mim. Eu fujo deles rsrsrs. Sim, eu sei que existem deslumbradas piriguetes e afins querendo homem gringo. Vi muitas destas que estragam ainda mais a nossa infeliz imagem da mulher brasileira quando morei pela Europa. Elas misturam um grito de liberdade, com vitimismo, afronta, irresponsabilidade e ofensas em uma panela e saem cantando vantagem. Muitas inclusive adoram dar o golpe da barriga para obter um passaporte ou alguma outra vantagem.

Eu, como brasileira, sei da nossa triste fama por culpa do nosso governo aonde estimulam isso, por culpa deste tipo de mulher que falei anteriormente e talvez hoje seja maioria, por culpa de um ou de outro. Mas quero lembrar que existem mulheres brasileiras de bem, que trabalham, com filhos e que lutam por um mundo melhor, que respeitam os seus maridos e possuem o respeito destes.

Sobre o golpe da barriga, isto parece estar longe de ser somente coisa da mulher brasileira. Ouviu falar de Lory Del Santo? Esta "show girl" italiana deu o golpe da barriga no Eric Clapton enquanto este era ainda casado com Patricia Anne (que por sua vez foi ex-esposa de George Harrison, beatle e melhor amigo de Clapton). Esta italiana dormiu com o Eric Clapton na primeira oportunidade e engravidou aproveitando a chance por claros motivos. Ela sabia que ele era casado. A esposa de Eric na época estava tentando engravidar sem sucesso e a italiana aproveitou a chance. Eu sei disso porque sou amante do trabalho dos Beatles.

Eric teve um filho com esta Lory. O menino depois morreu ao cair de um prédio e o Eric fez aquela obra prima que é Tears in Heaven. Bem, isso foram as curiosidades.




Tirando o fato de que Eric Clapton nunca foi santo, venho aqui questionar o ato de Lory Del Santo sem tentar justificar a fama da mulher brasileira. O Brasil possui defeitos, qualidades como qualquer outro lugar. Com o nosso povo acontece a mesma coisa. Mas aqui ninguém fala desta Lory, que ao meu ver foi uma golpista e se comportou como tal. Vi entrevistas dela na TV italiana e ela se faz de tonta para justificar a sua fama ao dar este golpe no drogado, alcoolizado, amante da promiscuidade e afetado Eric Clapton.

E se fosse uma mulher brasileira a fazer isso? Todos e todas cairiam matando. Eu concordaria. Mas ninguém fala desta italiana que foi baixa e suja demais. Ninguém fala sobre ela. Por qual motivo? Escutei muita italiana querendo dar aula de moral. Italianos darem aula de moral? Pelo amor de Deus. Querem ver vulgaridade, basta ligar a TV italiana, né? Vamos combinar. Bunda, sexo, baixaria, vulgaridade é o que mais existe em solo italiano.


Espero que este e-mail seja publicado e ajude a falar umas verdades para muitas pessoas.

Bjos

Fer.

==================================================================

Observaçao: Adicionando que a leitora enviou este e-mail umas 20 vezes. Finalmente foi publicado o e-mail, ok, Fernanda? Eu desconhecia esta historia. Agradeço por voce seguir o blog desde o começo, pelos elogios e tudo o mais, além de ter enviado o texto. Mas voce errou em uma coisa. Aqui eu sempre valorizei a mulher brasileira. Sou casado com uma e tenho tres filhos com ela, sendo inclusive pai de uma menina. O que eu digo é que tem muita loba que passa por lebre ou volta a ser lebre em certas horas. Sabemos disso. Sou um cara que morou nos EUA, Australia e tenho experiencia de viagens como voce tem. Sabemos como sao as coisas e que existem pessoas deste tipo em todo o lugar. Mas isso nao justifica copiarmos este tipo de pessoa, ok? Sei que nao foi a impressao do seu e-mail mas é bom deixar claro. E para quem é da turma do deslumbre saibam que os golpistas e as golpistas nao escolhem nacionalidade como muito mentiroso diz por ai como "coisa de brasileira, latina,etc".

Também fiquei pensando que filho tem orgulho ou fica feliz com atitudes de pais assim. As crianças viram mercadoria. Cruel. O mundo anda perdido mesmo. 

sexta-feira, 19 de abril de 2013

Italianices na Austrália - Povos e paises que vivem de passado mas possuem problemas de terceiro mundo.

                                                       Guia italiano para trabalhar na Australia. E ainda ofendem quem migra chamando de "extracomunitario"......

"Oi Druida e Maga. Tudo bem? 

Meu nome é Miranda e escrevo este post  para o blog diretamente da Austrália. Resido aqui faz 7 anos junto com o meu marido. Somos ambos de origem italiana e de classe média baixa. Ele é de SC e eu sou mineira de origem capixaba. Também sabemos dos pontos fracos e fortes do Brasil e outros lugares do mundo. Mas como descobri este blog faz pouco tempo, resolvi escrever para contar um pouco do que vi aqui na Austrália e sobre italianos.

Não sou racista e nem pratico xenofobia ou coisas assim. Moramos aqui legalmente e muito honestamente trabalhamos por tudo o que hoje possuimos. Como bons brasileiros sempre trabalhamos demais, muitas vezes 50 horas semanais. Hoje estamos aproveitando mais o nosso tempo embora nem sempre tenha sido assim. Eu e meu marido somos bem calmos e não gostamos de bagunça, ostentar, baderna e estas coisas. Nunca também nos consideramos descendentes de europeus ou possuimos orgulho racial que ao nosso ver é uma coisa idiota pois somos seres humanos como qualquer outra pessoa. Queremos é somente viver em paz. Nosso divertimento é viajar e aprender sobre outras culturas.

 Hoje trabalhamos com outra coisa mas no passado trabalhamos no ramo de hotelaria e turismo. E aqui eu gostaria de falar sobre os italianos pois achei relevante ao blog.

Talvez poucos saibam mas a Austrália é infestada de pessoas de origem italiana. Assim como no Brasil, EUA e outros lugares muita pessoa local daqui possui sobrenome italiano. A maioria nunca foi a Itália ou faz pouca questão de ir. Tudo é mais fantasia de filme que real vontade de ir morar na Itália.

Porém o inverso é diferente. Quando trabalhamos em hotelaria e turismo viamos muitos italianos viajando para a Austrália e muitos querendo migrar novamente como fizeram os antepassados. O problema é que aqui o passaporte italiano pouco vale e muitos italianos não sabem falar o idioma e possuem alta dificuldade em se adaptar a uma vida nova. O resultado disso é vermos italianos vivendo ilegalmente, trabalhando em subempregos e reclamando da vida. 

Dividimos casa com pessoas da Alemanha, da Inglaterra, dos EUA por anos e nunca tivemos problemas. Uma diferença cultural aqui e ali mas nada demais. Depois muitas destas pessoas se mudaram e chegaram italianos para alugar. Aqui começou o nosso problema. E como gosto de me informar sobre culturas e viagens noto que este problema é uma coisa comum vindo de italianos.

Pois bem, nossos vizinhos chegaram da  Itália sem saber nada da Austrália. Idioma, costumes, cultura, leis. Zero. Além disso, sempre reclamaram de morar aqui, da comida daqui, de tudo. Nunca foram muito adeptos da higiene. Inclusive eram mestres em ir ao banheiro atender o celular e nunca lavavam as mãos antes de comer ou de ir ao banheiro. Imagino a quantidade de bactérias na pele deles. Dividir os turnos de limpeza era uma briga com eles, coisa que com os outros nunca tivemos problemas. Faziam tudo mal feito, reclamando. Uma vez até rolou uma certa briga por terem nos ofendido de favelados. Na verdade nem eu e nem o meu marido viemos da favela e nem temos nada contra quem possui origem humilde. Eles falaram isso para nos ofender porque que é o que pensavam de brasileiros.

Como sei de turismo, uns me pediram dicas para viajar. Eu começei a falar e explicar tudo sobre os lugares mais legais aqui perto. Mas o interesse deles era viajar para a Tailândia para fazer turismo sexual. Não foram poucas as vezes em que estas pessoas quiserem forçar uma amizade para eu aprensentar outras brasileiras para eles com o mesmo interesse. E claro, toda mulher para eles é prostituta.

A migração chegou a investiga-los pois estavam ilegais. No tempo livre deles, usavam a cozinha sempre, nunca limpavam e viviam fumando maconha. Quando saiam a noite e vinham de festas, faziam bagunça e acordavam todo o mundo.

Depois graças a Deus foram embora. Descobrimos mais tarde que eram um grupo de rapazes e uma garota que eram de linhagem nobre italianas. Gente da elite o que demonstra uma grande verdade sobre quem se diz culto e viajado.

Como falei antes, gostamos de viajar e conseguimos o contato de um antigo familiar para ir visitar a Itália, afinal, assim como os australianos também tinhamos curiosidade de ir visitar parentes nossos e esta terra. Ficamos um mês quando o plano original era termos ficado dois mas não aguentamos. Achamos realmente o povo antiquado, mal educado, arrogante, falador e pouco adepto da higiene. Decidimos ir viajar pela Europa ficando uma semana em cada lugar diferente e foi produtivo.

Inclusive o que mais me chamou atenção nos italianos foi como acham que somente a gastronomia e a cultura deles existe, como o povo adora futilidades, adora gritar, é mal educado e como adolescentes e crianças começam a fumar cigarro muito cedo. Isto fora a TV que é baixa. Culturalmente o racismo é tolerado. Ser burro e ignorante é status. Que vergonha os meus antepassados sentiram da terra deles hoje.

O resumo que eu deixo é: cuidado para quem abrimos a porta da nossa casa. Principalmente se forem italianos que sempre fogem de fatos e verdades e vivem de passado. Eu e meu marido somos abertos e gostamos de paz, mas depois desta italianos nunca mais.

 Continuem o excelente trabalho de alertar pessoas que querem acreditar no mito da Itália primeiro mundo. Sobre aqueles que pensam em passado eu deixo esta frase que li em algum lugar aqui no seu blog postado por alguém.

"No passado, o Egito era grandioso e admirado. Hoje, o Egito é um país de um país de terceiro mundo. A Macedônia também já foi poderosa, hoje as pessoas nem sabem que Macedônia existe, de tão insignificante para o cenário atual. A Mongólia, outrora um poderoso e vasto império, hoje não passa de um país pobre e inexpressivo. A mesma coisa aconteceu com a Itália: no passado um grande império, mas que hoje, de todo aquele império, só sobrou um país minúsculo, endividado, bagunçado, atolado em corrupção- crime e com um povo ignorante ao extremo. Passado é passado. Não adianta espernear que não dá para voltar no tempo mais. É a mesma coisa que eu, hoje mendigo que mora um um barraco pequeno, todo bagunçado, ficar me gabando de que um dia no passado eu tinha uma casa bonita e grande, mas que perdi tudo e hoje sou um zé ninguém que quer dar uma de chique, mesmo morando no barraco pequeno."

Enviado por e-mail.